Finnisch-Spanisch Übersetzung für keräys

colectaNo sé si tendremos que hacer una colecta para pagarle un billete de avión, pero creo que, si la Comisión no cambia su política, pronto habrá en este Parlamento una iniciativa solicitando su dimisión. En tiedä, pitäisikö meidän järjestää keräys Nielsonin lentolippua varten, mutta ellei komissio muuta politiikkaansa, luulen, että parlamentissa esitetään pian hänen erottamistaan.
recaudación

recaudación de fondos
recogidaDesde el punto de vista ecológico la recogida separada no resulta eficaz. Erillinen keräys ei ole ympäristön näkökulmasta tehokasta. Esto ha obstaculizado el establecimiento de programas nacionales eficaces de recogida y reciclado. Tämä seikka on hankaloittanut tehokkaiden kansallisten keräys- ja kierrätysjärjestelmien perustamista. Esta garantía de efectividad equivalente en términos de recogida me parece decisiva para disponer de un sistema flexible y no permisivo. Takuu siitä, että keräys on yhtä tehokasta, on mielestäni erittäin tärkeä joustavassa mutta ei-sallivassa järjestelmässä.
recolecciónNo basta con que los costes de recolección y reciclado no sean una carga para los consumidores. Ei riitä, että tuotteiden keräys- ja kierrätyskustannukset eivät jää kuluttajien maksettaviksi. Por eso es importante que los costes de recolección y reciclado se integren en los precios y no constituyan un recargo separado y visible. Sen vuoksi on tärkeää, että keräys- ja kierrätyskustannukset sisältyvät jatkossa tuotteen hintaan eivätkä ole erillinen näkyvä maksu.

Wörterbuch